ORATIO IMPERATA (Hiligaynon)

Oratio Imperata Batok sa N-Corona Virus

O Dios nga amon Amay,

kami nagapalapit sa Imo sa amon kinahanglanon

sa pagpangayo sang Imo panabang

batok sa 2019 N-Corona Virus,

nga nag-utas sang amon kabuhi

kag nagtublag sa kadamuan.

Kami nagapangayo sang Imo grasya

para sa mga tawo nga gintugyanan sa pagtuon

sang kinaiya kag ginhalinan sang sini nga virus

kag sang balatian nga iya gindala

kag sa pagtapna sang iya paglaton sini.

Ihatag ang Imo pag-ubay sa mga kamot kag ihibalo

sang mga dalubhasa sa medisina

agod ila maalagaran ang masakiton

sing may kasangkol kag kaluoy,

subong man ang mga ahensiya sang gobyerno kag pribado

agod sila makakita sang bulong kag kasolbaran

sang sini nga balatian.

Kami nagapangamuyo sa mga nagamasakit,

kabay nga ang ila maayo nga lawas

magapanumbalik sa gilayon.

Ihatag sa amon ang grasyo sa pagpangabudlay

para sa kaayuhan sang tanan

kag sa pagbulig sa mga nagakinahanglan.

Ginapangayo namon ini sa Imo,

paagi kay Jesu Kristo, Imo Anak kag amon Ginoo,

nga nagakabuhi kag nagahari upod sa Imo,

sa kaisahan sang Espiritu Santo,

Dios sa tanan nga mga tuig sang mga katuigan.

Amen.

Santa Maria, Mananabang sang mga Kristiano, ig-ampo mo             kami!

San Rafael Arkanghel, ig-ampo mo kami!

San Roque, ig-ampo mo kami!

San Lorenzo Ruiz, ig-ampo mo kami!

San Pedro Calungsod, ig-ampo mo kami!

ORATIO IMPERATA, The Prayer of These Difficult Times

Oratio Imperata

God our Father,
We come to you in our need
To ask your protection against the 2019 Corona Virus
That has claimed lives
And has affected many.

We pray for your grace
For the people tasked with studying the nature and cause
Of this virus and its disease
And of stemming the tide of its transmission.

Guide the hands and minds of medical experts
That they may minister to the sick
With competence and compassion,
And of those governments and private agencies
That must find cure and solution to this epidemic.

We pray for those afflicted
May they be restored to health soon.

Grant us the grace
To work for the good of all
And to help those in need.

Grand this through our Lord, Jesus Christ, Your Son,
Who lives and reigns with You, in the unity of the Holy Spirit,
God, forever and ever. Amen.

Mary, Help of all Christians, pray for us.
Saint Ralphael the Archangel, pray for us.
Saint Roch, pray for us.
Saint Lorenzo Ruiz, pray for us.
Saint Pedro Calungsod, pray for us.